(буду вешать кусками, по мере готовности. то что вы здесь будете видеть - это не финальная версия, буду еще причесывать перевод по мере возможности)
ПРОЛОГ
Новая свобода
История Роджера
Роджер Ф. – один из основателей Анонимных Никотинозависимых. Это его личная история выздоровления от никотиновой зависимости с исторической информацией начала того явления, которое сегодня известно как Анонимные Никотинозависимые.
Бывало я бросал взгляд и обнаруживал , что в пепельнице у меня дымились сразу две зажженные сигареты. Горящий окурок падал мне на колени, когда я вел машину. Когда я был простужен, я принимал сироп от кашля, и точно так же я смягчал свое горло, чтобы выкурить сигарету. Если я знал, что вы были некурящим, я предпочитал ехать на своей машине, вместо того, чтобы поехать с вами. Я был зависим от никотина.
Я жил, чтобы курить. Но я никогда не признавал это перед собой или кем-либо другим. Однако, 50 или 80 раз в день я совершал следующий ритуал: похлопывание по карманам перед тем, как достать пачку, щелчок по пачке и выдергивание сигареты, затем сжимание ее губами, поиск и поджигание спички, и, наконец, блаженная затяжка. Я чувствовал, как дым продирает мое горло, почти моментальное ощущение облегчения, и то самое давление в легких. Часто я откидывал голову и выдувал дым так, как если бы глубоко и удовлетворенно дышал. Затем, в зависимости от того, насколько низким был мой уровень содержания никотина, я либо неистово затягивался, чтобы ввести инъекцию никотина в мои легкие и уничтожить те ощущения физического нехватки; либо, если уже получил дозу, я расслабленно играл с курением или использовал его, чтобы почувствовать себя в безопасности. Я обожал курить.
Я использовал сигареты, чтобы сгладить остроту всех своих эмоций, включая нервозность, страх, любовь, стресс, и даже счастье. Сигареты были составляющей частью моей личности. Они были частью моего представления о самом себе. Я видел себя как кинозвезда, которая общается, держа сигарету, небрежно свисающую из уголка рта. Я хотел быть эдаким персонажем нуар-фильма, волнующе обреченным; стоящий где-то там с сигаретой в руке и окруженный клубами дыма, словно на постере к фильму для китайского квартала. Я слушал музыку с сигаретой. Я подчеркивал свои слова в разговоре при помощи сигареты. Я достигал кульминации в сексе с сигаретой. Сигарета была тем, чем я занимался и просто тем, кем я был.
