mJournal
· Форум · Участники · Журналы · Случайный журнал · rss ·
Главная -> Журналы -> Бросаем курить -> 07 декабря 2012 -> Комментарии
Отличный день, чтобы бросить курить
 
07 декабря 2012
 Написал: Alc - 15:09   Перевод книги Анонимные Никотинозависимые
Вернулся к переводу. Очередной кусок. Может еще кто-то пожелает освободиться от вонючего кошмара.

Постараюсь-таки допереводить постепенно всю книжку и подарить всем желающим. Как бог даст.

ТЫЦЦЦ
Несколько лет спустя у меня был разговор с другом, который бросил курить и стал бегуном. Тем не менее, он признался мне, что недавно он начал выкуривать «случайную» сигарету. Я сказал: «О, так ты снова стал курильщиком?» Он возразил мне, что я не понял, это была одна единственная сигарета, временная. Он не был курильщиком. Я ответил, что был уверен – он определенно снова стал курильщиком. Это началось с первой сигареты. Несколько месяцев спустя, когда он курил пачку в день, он согласился со мной.

После моего срыва, я много курил с огромным чувством вины. Один из друзей Дэн Х. попросил меня помочь ему бросить курить. Я помахал перед ним сигаретой и сказал ему, что это не работало. Стефани С. сказала, что мне нужно начать проводить собрания Анонимных Курильщиков. Я ответил, что возможно она не заметила, что я снова курил. В конце концов, Бетси, женщина постарше, спросила меня, получал ли я почтовую рассылку от программы по прекращению курения. Она хотел посмотреть ее. Когда рассылка пришла, я принес ей литературу. Она была так счастлива, чтобы мы вместе отправились на следующее собрание. Я был чрезвычайно льстив тогда к людям, и слишком хорошо относился к Бетси, чтобы разочаровать ее. Мы пошли. Бетси ловко заставила меня вновь записаться на программу.

Через шесть недель я снова бросил. На этот раз все выглядело иначе. В первый раз это было легко, словно медовый месяц. Но в этот раз было трудно. Это было ночным кошмаром: тяга и одержимость параллельно с физическими проблемами. У меня была нарколепсия, я внезапно бесконтрольно засыпал, особенно за рулем. Я с трудом мог управлять машиной.

На протяжении многих лет моих попыток бросать курить я усвоил некоторые уроки, особенно в своей другой программе. У меня не было защиты от первой сигареты. Никотин был коварным, непонятным и сильным, и, что самое важное: я должен был отдавать, если я хотел сохранить.

Я разыскал Дэна и Стефани и уверил их, что они бросят курить. Я приготовил смесь из занятия по программе, которую посещал и 12-ти шаговой программы. Мы встречались в ресторанах раз в неделю. Иногда у нас собиралось несколько человек. Иногда я был единственным, кто приходил. Через несколько месяцев я чувствовал себя прекрасно. Я ощущал себя освобожденным от одержимости сигаретой. Я обнаружил, что Бог мог сделать для меня то, что я не мог сделать для себя сам.

Я бегал. Будучи курильщиком, я всегда предполагал, что ты можешь бежать, пока не кончается дыхание. Скоро я узнал, что я мог бежать пока мои мышцы не скажут мне «Стоп» и все еще иметь массу дыхания. Чувство контакта со своим телом, которое я так долго мучил, чувство признательности ему, было потрясающим моментом благодарности для меня.

Очень важно, что я решил заняться служением, помогая другим бросить курить. Спустя несколько месяцев мы вчетвером были на венецианском пляже в воскресный полдень. Дэн, Роб К. и я уже не курили, в то время как Стефани еще пыталась бросить. Мы решили провести собрание группы и назвать ее Анонимные Курильщики. На следующей неделе, в конце июня 1982 г., мы встретились в моей квартире в Санта Монике. Там было около 12 человек. Две недели спустя появился Морис З. и бросил курить. Он должен был стать одним из наиболее важных людей в ранние годы нашего товарищества. Другие просто приходили на наши собрания, где мы ели попкорн и пили газированную воду. Вскоре группа стала слишком большой для моей гостиной, и мы переехали в комнату в Роксбери Парк, Беверли Хиллз.

Я служил и доверял моей высшей силе, и это работало. Я не употреблял никотин с 17 февраля 1982 г.




Комментарий DEDAYURA54 - 7.12.2012 - 18:49:
Цитата (Alc @ 07 декабря 2012 16:09 )
Постараюсь-таки допереводить постепенно всю книжку и подарить всем желающим. Как бог даст.

ТЫЦЦЦ

Спасибо Кирилл! Я первый из желающих laugh.gif На группе будешь появляться? Как видишь это работает. rolleyes.gif
Комментарий Alc - 7.12.2012 - 19:05:
DEDAYURA54

пожалуйста!



| Цитата || Развернутый вид || Печать || Комментарии:0 |

« Предыдущая запись   Следующая запись »

Нет комментариев к выбранной записи.

  Добавить комментарий
Информация о Госте
Введите Ваше имя
  Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
  Введите сообщение
Смайлики
:huh:  :o  ;) 
:P  :D  :lol: 
B)  :rolleyes:  <_< 
:)  :angry:  :( 
:unsure:  :blink:  :ph34r: 
     
Показать всё

· Проверить длину ·
· Помощь по кодам ·
 
Вам запрещено использовать коды в сообщениях
 
 
Бросаем курить


Форумчанин


Регистрация 14.08.2012
E-mail Отправить
Приват Отправить
WWW Нет данных
ICQ Нет данных
Профиль Перейти
Рейтинг
Рейтинг: 5,0    Голосов: 15
Список друзей
Alc anastesh bowser
Crazy DEDAYURA54 FEMIDA
FLY Ingileifr mArjArI
Nika TALA tonika_007
ViМиша Альтависта Анаско
Бухгалтер ВОДОЛЕЙ-12
Елена К2 калипсо Паша69
первоклашка САВА Шая
Юка
Календарь
июль 2020
пн вт ср чт пт сб вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Статистика
Просмотры
Сегодня: 107
Всего: 337475
Хосты
Сегодня: 27
Всего: 127758
Последний комментарий
[12] Опять бросаю курить...
26.01.2020 14:05
Написал: Гость
[61] Верхний пост
11.01.2018 03:17
Написал: Vladimir.F